1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 *-Fuckers! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Cries of demonstrators 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 *-Come on, let's shift to the left! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 We're tightening up! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 We're tightening up! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Do you recognize yourself? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 I ask my question again. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Do you recognize yourself on these pictures? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Yes. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - You can describe to me what are you doing? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - I pick up a paving stone and I throw it away. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Towards the demonstrators? - Yes. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 I didn't really throw it at them. In their direction, yes. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - We'll come back to that. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Did I touch someone? - I'm the one asking the questions. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 In these images, do you notice 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 jets of projectiles from the demonstrators? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Not at that time. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 But first, yes. There were plenty of them. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 We got hit by projectiles all day. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 And 2 minutes before, my commander took a stone in the face. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 He had raised his visor so that we can hear it. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 And the demonstrators applauded. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - All right. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Let's go back to the moment where you throw the paving stone. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 How do you justify your gesture? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - I don't know. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 It's been 15 years that I do policing. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 I have never been accused, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 this is the third time that I am heard by the IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 There, I broke down. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 I couldn't take it anymore. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - Okay. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - You know if I risk a suspension? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - I don't know. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 The suspension depends of the administrative investigation. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 You will be heard by another investigator. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - I don't know how to do anything else than the police. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - It wasn't an appropriate gesture. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 He did it out of anger, shocked to see his superior injured. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 *-Watched the video, It’s hard to let go. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 A CRS who throws a paving stone, it carries damage to the image of the police. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 It is a gesture of retaliation, with an illegal weapon. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 It's serious. Very serious indeed. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Of course. But he admits his mistake 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 and regrets. There were no injuries. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 It is necessary to take into account context, fatigue. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 *-His lawyer will plead all this at trial. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Will you send me the report? - Heard. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 *-Your office is on duty this weekend? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - No, it's cabinet 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 *-Let's hope it will be less hectic than last weekend. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Goodbye, Mrs. Bertrand. - Goodbye, Mr. Substitute. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Tension music 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Cries of demonstrators 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - You motherfuckers! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Projectiles and broken glass 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Bastards! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 *-Last summons before the use of force! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Last summons! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Whistles, throwing projectiles, Molotov cocktails 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - It was a chaotic Saturday, with several lashings. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 The prosecution decided 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 that it was up to us to manage complaints 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 linked to the Yellow Vests, no matter the degree of severity. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - Even with ITTs less than 8 days? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - That's it. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Like Christelle and his office are at saturation, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 I dispatch the referrals. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - We already manage 40 files. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - I know. Stephanie too. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle is 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Police sirens 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - The hospital that told me to come here to file a complaint. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 It's for my son, William. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Is he a minor? - No. He is 20 years old. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - All right. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 As he is an adult, he is the one who must file a complaint. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - He can't, he's in the hospital, he is in very bad shape. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - I take your statement, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 and then we will see later with the doctors. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - What should I do? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Try to describe me simply what happened. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - At the demonstration, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 a policeman touched him with a Flash Ball. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - An LBD shot. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Did you witness the scene? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - No. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 I wasn't with Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 when it happened. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 We were together on the Champs Elysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 but a rush separated us. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - You came to demonstrate with your son? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Yes. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 We came as a family. There were my three children. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonin is the eldest, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 and Sonia, and then Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 And also Rémi, Sonia's boyfriend. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 He was with Guillaume when it happened. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - You were separated 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 and Rémi was with Guillaume at the time of the facts. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 And he told you how did it happen? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Yes. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 He found us when Guillaume went to the hospital. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - At which hospital where is your son? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - At Bichat hospital. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - They are the firefighters who took him there? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Yes, that’s what Rémi told us. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - All right. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 I should hear this Rémi. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Do you have his name? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Tailpiece. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Where is he now? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - He is in police custody. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - He was arrested by the police officers who fired? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - No, no. He was later arrested. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 He was before a judge. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - In immediate appearance? - Yes. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Was he convicted? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - I don't know. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 I didn't sleep much. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 It's been 2 nights that I'm in the hospital. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 I don't understand why they shot my son. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Right in the head! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 My son, he's not a breaker, on the contrary. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 He has a job. He is an apprentice electrician. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 We came to demonstrate for public services. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 In Saint-Dizier, they close everything. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Are you from Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Yes. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 Do you know? - Yes. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - No. Well, it doesn't matter. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier or elsewhere, it's the same everywhere. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - Same as." 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - They don't care about us. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - We're going to put it all in writing. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 *-AIIô? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Mom, it's Stephanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 *-Hello, big girl. Are you doing well? - Yes. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 *-With everything that is happening... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - It's okay. That tells you something a Girard family, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 from Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 *-Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 years old, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 three children in their twenties. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 *-No. That means nothing to me at all. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 There are plenty of Girards here, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 it's common. I can ask your father. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - No, no. It was just out of curiosity. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 *-For what? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Nothing, it's a work related thing. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 *-Are you investigating them? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - No, mom. I investigate the police. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 *-Well, it could be police officers. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Leave it, it doesn't matter. *-Who are his parents? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - I don't know. Let go. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 Meows. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Who are you? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 How did you get there, back there? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 Meow 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Come here. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 What are we going to do with you? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 Meow 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 "Tutorial on YouTube in English 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 *-For a few days, the neighborhood is barricaded, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 as the police deploy on the Champs Elysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 There are more police officers than last week. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Gendarmerie armored vehicles came out. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 In an extremely tense context, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 power holds its breath and traders 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 protect a life’s work. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 It remains to be seen if the wooden plates will be enough 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 to prevent looting... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Phone ringtone 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 TV sound cut off. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Yes, my darling. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 *-Am I bothering you? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - No, it's okay. And where are you? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 *-I'm in dad's car. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 People are fighting. - How so? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 *-Two guys got into a fight, they hit each other. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Look at. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 See? - Yes. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 *-Oh, damn! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 *-Do you want another one? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - You don't move from the car. Where is your father? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 *-Wait. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - You didn't answer me, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 are you all alone? Where is your father? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 *-He runs. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - Is he running? But where are you? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 *-At Lake Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Dad wanted me to run, but I got tired of it. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 I'm waiting for them. - Who is he with? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 *-Noélie, his new girlfriend. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Oh. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 *-She is in the police. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - On drugs with him? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 *-I know she's a cop. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 I have photos, do you want to see her? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Oh, no, no, no. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 What do you want what do I do? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 *-To see what she looks like. I won't tell him. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - But no. Phew! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 It doesn't happen. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 And that doesn't interest me. Don't quit. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Me too, I have a new boyfriend. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 *-HE is so cute. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Laugh 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Did you buy it? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - I found it in the building's garage. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 *-Are we going to keep it? - I don't think so. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 It's a responsibility 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 an animal. *-I will take care of it. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - You speak. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 We'll talk about it again on Monday. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Don't move. I'm calling your father. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 *Tone 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 *-Yes. - It's Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 *-Yes. Hi. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - You leave Victor hanging around in a parking lot? It sucks. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 *-It's not scary. He ran with us, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 and he stopped, he was tired. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - There are 2 guys who fought near the car. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 *-What? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 I told him to call me in case of worry. Why is he calling you? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Maybe he didn't want to disturb you. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 *-Ah, OK, fine. I see. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - No, no, you see nothing at all. I don't care who you run with, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 but you don't leave Victor alone in a parking lot. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 *-I return to the car see what's going on. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - We, Stéphanie Bertrand, police commander at the IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 let us pray or if necessary request Bichat hospital to inform us 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 on the state of health by Mr. Girard Guillaume, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 admitted to your services on December 8, 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 and tell us when his state of health 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 will allow a hearing. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - Let us pray and, if necessary, request Mr. or Mrs. Captain 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 of the fire brigade from Paris to communicate to us 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 all related elements to a rescue intervention, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 dated 8-12-2018, involving 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 a 20 year old male subject 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 whose name is Girard Guillaume, in the Triomphe 75008 sector. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - Let us pray and, if necessary, request the Sentencing Office 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 to tell us in which penitentiary establishment 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 was transferred Mr. Rémi Cordier 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 following his conviction 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 on December 10, 2018 before the Paris criminal court. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Let's mention have received a response 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 upon request addressed to the firefighters. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 This letter states of an intervention 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 dated December 8, 2018, at 6:43 p.m., 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Magellan Street, in the 8th arrondissement. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - Let us mention having received an answer 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 from the trauma department from Bichat hospital 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 to requisition No. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 This email contains a medical certificate 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 injuries by Mr. Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 The findings are as follows: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 quintuple craniofacial fracture extended to the temporal bone, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 craniocerebral injury 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 with heavy hemorrhage subarachnoid. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 Hematoma and lesions are compatible with an impact 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 LBD 40 type ammunition. Mr. Girard suffers 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 aphasia and post-traumatic stress 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 and is not currently audible. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Please find attached an authorization from the public prosecutor's office 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 to hear the inmate Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 and ask you to offer us a date and time 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 for his hearing 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 at your establishment, at home Fleury-Mérogis stop. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Beeps 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Opening trigger 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Hello, Mr. Cordier. I am Cdt Bertrand of the IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 the General Inspection of the National Police. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 My colleague, Major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 We are investigating the causes Mr. Girard's injuries. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 You were with him at the time of the facts. Is that correct? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Yeah. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - We want to hear from you as a witness. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - I don't even know how he is. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - His vital prognosis is no longer engaged, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 but he can't audition. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - What does that mean? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Will he have after-effects? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - I don't know. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Those sons of bitches smashed him, even though he did nothing. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - You're lowering your voice there. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 You speak correctly, please. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - You found them 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 Are the cops doing this? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - We ask the questions. - Because you will believe me? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 In court, They didn't listen to me. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 It lasted 5 minutes. All that mattered, 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 it was a sheet of interpellation which said 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 that I had hit the cops. This is false. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - We are not there 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 to investigate on your arrest, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 but about what happened to Mr. Girard. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 We need your testimony to understand. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - If it's my word against theirs, it's useless. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Who did you come with demonstrate in Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sonia, her brothers and her mother. - Sonia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume and Joëlle Girard? - Mmh. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - We have arrived from Saint-Dizier in the morning. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 It was Anto and me who launched the idea. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - We're not really Yellow vests. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 My mother and Rémi are caregivers, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 I'm a stretcher bearer. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 We're fed up to be paid a pittance, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 so we wanted to participate. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 And this was the opportunity to come to Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - SHE TOLD ME TO GO WHISTLE UP ON THE HILL 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 TO WAIT FOR HIM WITH A LITTLE BOUQUET OF EGLANTINES 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 I PICKED FLOWERS 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 AND I WHISTLED AS MUCH AS I COULD 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 I WAITED, WAITED SHE NEVER CAME 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joelle! - Zaï-zaï-zal-zal 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Come on, mom! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zal-zal-zaïi-zal - Oh hey! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 -Yeah! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Horn blasts 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Screams of joy 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Come on! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - In Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Do you demonstrate often? - No. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 This is the first time that I go to Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 We parked the car near a door. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - We didn't know where the demonstration was. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 We walked along the Seine. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - We got checked, several times. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - You don't want to come with us? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 No, you don't want to? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Stop filming! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - We really walked a lot, my feet hurt. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - We took the opportunity to make tourism. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 This was the opportunity. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Horns 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Ah, wow! Look at. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Police sirens 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - It changed us of Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - We joined the Yellow Vests who went to the Champs Elysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - On the Champs Élysées, there were people. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Police sirens and tear gas 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - We could smell the tear gas. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 It was heating up near the Arc de Triomphe. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 There was a helicopter above. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - We wanted to leave again, we found each other again blocked by police. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON DOES NOT WANT 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 WE ARE HERE! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 WE'RE HERE 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 WE'RE HERE 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 EVEN IF MACRON DOES NOT WANT WE ARE THERE 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - They ended up with us throwing tear gas. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Throwing tear gas grenades 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Come, come. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - We took refuge in a laundromat. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 A protester was arrested, it was creepy. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ah! Aaaah! Damn! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Come on, move! You calm down! Oh! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Ouch! Damn! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Then he started to get dark. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 We tried to iron by the Champs Elysées to leave. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - It wasn't possible. It's... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 The tear gas fell from everywhere. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 It was running in all directions. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Tear gas grenades fired 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Dark music 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - We realized that we had lost Guillaume and Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - We didn't know where they had been. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - William and I, we found ourselves in the streets, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 we had lost the others. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Okay, continue. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - We tried to return towards the Champs Elysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 And the cops showed up, and they shot at us. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - They shot you, for no reason? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Yeah. We were going down a street, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 they came to a crossroads, from the right. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 I ran away, I thought Guillaume was following me. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 When I didn't see him, I retraced my steps. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 The cops weren't there anymore. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume, he was on the ground. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 His head was bleeding. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 I was in panic, I called the fire brigade. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - The police were in uniform or in civilian clothes? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - In civilian clothes, I think. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - They wore police armbands? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - I don't know, I didn't see it. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - How do you know that they were police officers? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - What question? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 They were cops, they had Flash Balls. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Did you have a hostile attitude? - No. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - You didn't say anything, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 didn't make a move? - No. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 I ran and shouted to Guillaume to break. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - For what? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "For what?" I was scared. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 They had raised their weapons! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Had you committed looting 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 or violence against the police? - No. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Are you sure? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Yes. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - In your phone there is videos of cars on fire. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Do you have 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 participated to this type of vandalism? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - No. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Are you attracted or fascinated by violence? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - No. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - Why did you film cars then? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - I don't know. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 It was. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - What was that? - It was... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - I don't know. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Are you politicized? - That's to say? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Are you part of a political movement, extreme 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 right extreme left? - No. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 I'm not interested to politics. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Mr. Cordier, you have been arrested around 7:40 p.m., 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 one hour after the incident, for contempt, rebellion and violence. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Explain the circumstances to us of the arrest? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - I stayed in the streets to find the cops. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - For what? - I was angry. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 I wanted to find them. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 To take a photo of them, film them. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 To have proof. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Proof of what? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Well, it was them, that they were there. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - And then? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - I found myself facing CRS with other demonstrators. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 They blocked the way, threw tear gas at us. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 I was so worshipful that I insulted them. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 There are cops who rushed towards me 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 and who tackled me to the ground. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - You dealt blows to the police. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - That's not true. It's them who beat me. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Among the videos, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 in your phone, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 a watch to the firefighters who take care of Mr. Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Why did you film this? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - To show what the cops had done to Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 *-What happened? *-He took a Flash Ball. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 *-In the head? *-In the head. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 *-It's a Flash-Ball shot. We take him on board. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 *-OK, received. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 *-Careful when lifting. Stand up. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Please, sir, let us work. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Was it that way? - The fire truck was there. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - We see more traces of blood. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - The cleanliness service had to come the next day. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 They cleaned everything up. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Things don't hang around here. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Which hotel is this at the back? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Prince of Wales. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - Let us pray and, if necessary, request 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 logistics services management 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 to send us video recording 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 of the following PZVP cameras on the day 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 of December 8, 2018, from 4 p.m. to 8 p.m.: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 camera 08021, avenue George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 camera 08371, Champs Élysées, corner of rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 camera 08115, avenue Peter 1st of Serbia, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 camera 73532, Champs Élysées, George V corner, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 camera 08118, rue Marboeuf, avenue George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - This is camera 08115, avenue Peter 1st of Serbia. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 At the back of the confrontation, at the bottom, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 a group of 5 people commits in rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 It's hard to see, but we recover them 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 on camera in a clinic rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 The timestamp matches. 6:17 p.m. for the PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 6:18 p.m. for Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 They are in civilian clothes and helmets. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 The first two appear to be wearing LBDs. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 At least the first one. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 The second has shin guards. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Do you see there? - Mmh. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Finally, at 6:22 p.m., I get them on camera 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 of an ATM, avenue Marceau 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. It's the same group 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 if we compare sneakers. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 We see the shin guards. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 There are three of them to be equipped with LBD. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 The other two have telescopic batons. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, telesco, telesco, and LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 If we follow their progress on a map, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 they come of Peter I of Serbia, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 then Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 They had to turn off rue de Chaillot, to avenue Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 They meet again opposite Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 They were able to join 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart which leads at rue Magellan where Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 was injured. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Come back to Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 What civilian numbers 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 operated in this area at that time? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - There it gets complicated. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 We went through the telegram operational, the OPT, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 the Pégase report, radio traffic. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 For uniformed units, it's square, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 but for the BAC, the BRI, the CS, the CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 in the end they were moving on their own initiative. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 The government was so panicked 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 that they appealed to everyone. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 In truth, it was a complete mess. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - What was your rank and your function during the event? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - I am a police captain, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 I led the crews BAC 11, 12, 19 and 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - I am a police major, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 with under my command the 9 civil sections 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 from the security company, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 under orders of Cdt Baron. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Divisional Commissioner. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 I was leading the BIS workforce. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 The DGPN asked us exceptionally 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 to lend a helping hand to disoriented mobile forces. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - I was the leader of one of the detachments rapid action. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 The DAR 5, composed 25 civil servants, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 coming from BAC 93 and 92, and police stations. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - I am a police major, I had BAC 92 under my authority. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Can you specify what were 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 your missions? - Prevent looting 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 and impact individuals violent. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Target the thugs, protect colleagues in uniform. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - The Republic was in danger, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 it was necessary to stop the insurrection. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 We had to participate to the war effort. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - These were the instructions: save the Republic, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 participate in the war effort? - Yes. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - Maintaining order Is this your domain? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - No. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - No. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - What are your missions? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - You don't know the BRI? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Answer my question, 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 please. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Intervention missions in the context of organized crime, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 hostage taking and terrorism. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Fight against violence urban, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 flagrante delicto on the public highway. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Had you been trained for maintaining order? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - No. It all happened in a certain... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 precipitation. The government was in panic. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - We were asked to intervene 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 in total improvisation. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Some had to equip themselves at Decathlon. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - What weapons did you have? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 -LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - GM2L grenades. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Our service weapons. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Disencirclement grenades and carbonated ones. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Have you used of your LBD40s? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Yes. We were facing thugs very determined. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Yes of course. Many times. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Yeah. I validated around sixty shots. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Have you completed the cards for the shots? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - I exempted my men to do so, given the situation. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - No. In such a context, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 the TSUA forms are completed at the end of the session 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 indicating a wide time slot. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - We filled them the next day, not for every shot. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - You have to do it. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Yes. Except this was impossible. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - I tell you that it was impossible. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - It was almost insurrectional. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 It wasn't a maintenance of the classical order. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Ÿ was he shot 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 who provoked the intervention firefighters? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Not that I know of. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - From memory, no. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 Individuals impacted were running away. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 I didn't see any injuries. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - I show you a picture taken on the evening of December 8. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Could it be of a unit of your workforce? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - We can't see much. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 No, I don't think so. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - No. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Have you encountered any units which would correspond 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 to the group in these images? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - No. Well, that doesn't mean anything to me. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Not as I remember, no. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - No. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Eric found images matching our guys. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 He found a video from a journalist 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 who was filming at the corner from rue Vernet, rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 It's at 6:29 p.m. 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 so 7 minutes after their passage 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 in front of the distributor from avenue Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 You see, they appear there. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 It's the same group, same number, same weapons. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 We distinguish them better than other videos. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Afterwards we don't see them anymore. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 I'll give you a closer look. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - The first two they have LBDs, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 the third, he lowers his hood. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 The last one too, he has an LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 And the third, when he lowers his hood... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 There. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 So. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 We can see pretty well his face. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 And there it is. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 If they were av. Marceau at 6:22 p.m., 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 they were able to pass in the street where Girard was injured, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 go up Avenue George V, and be in Vernet-Bassano at 6:29 p.m. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 I have screenshots, where they are best seen. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Have you seen their helmets? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - That's good. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Yeah! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 -OH... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Applause 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - And shit! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Yes! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Upbeat music 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Yeah, yeah. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Overturned bowling 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Oh no! A! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Yes, magnificent! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - It's annoying, she has a disgusting style. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - What? - No, but I wasn't talking about you. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 I couldn't talk about you like this. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Come on! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - No, it's the other hand. - Come on, play, play. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Wait, wait. Concentration. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - There is an effect there. Look at. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Oh my, there! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Strengthen your game! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - There's a big descent. - I'm going to the supply station. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Do you want some? - I'm coming with you. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Uh oh. - What? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - Ÿ to my ex. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 We're going to take some four more, please. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Ah, hello! - Hi. How are you? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Great. And you? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Finally, you? Good morning. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Good morning. - Noelie. Stephanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - His ex. - Victor's mother. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - That's it. - All right. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 Can I ask you a question? - Yes. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Do you work at the IGPN? - Yes. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - And before that you were in drugs? - Yes. With Jérémy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - I wonder how we can move from one to the other. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 How we can investigate on colleagues 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 rather than on criminals. - Noelie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - I'm interested. - It's not posed in those terms. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Oh no? - No. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 But I don't want to to talk about it here. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 We are here to relax. - Of course, relax. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 We, with the union, we are here to stick together. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - All right. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - It doesn't bother you that I am in the union? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - No way. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - We are here to defend colleagues. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 We're fed up police-bashing. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 With your inquiries, you cast suspicion 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 on all the work police officers. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - I believe exactly the opposite. But hey. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, it's yours. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Ah, that’s beautiful! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Honor to the losers. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Come on! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Yes! Yes, yes, yes, yes! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Screams of joy 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - That's twice that you summon me, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 for a business which does not fall under the BIS. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 You are wasting your time, and you're making me lose mine. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 We have missions more important. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Nobody wants to waste time. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 If you cooperate, it will be quick. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Here are screenshots from a video 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 taken by a journalist, in the evening 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 from December 8, 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Would these men be of the BIS? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - I don't know. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - There is one that we can see clearly. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - I don't know who it is. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - What do you think about helmets What do they wear? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - I don't think anything of it. - Three of these helmets 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 are Wendy helmets of the BIS. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - I'm not a specialist. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - The other two have non-regulatory helmets. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - You made me come here to know 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 if helmets are regulatory or not? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - During your last hearing, you stated: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 “We were asked to intervene in total improvisation. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 “My men had to equip themselves at Decathlon." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Do you confirm this statement? - I don't remember. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - I'll show you the product sheet 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 the Oxelo helmet, sold by Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 What do you think by comparing it? to the helmets in the images? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - I don't know. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 There is a resemblance, but nothing only says they are the same. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 My men are not the only ones to have their own helmets 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 or to have equipped themselves at Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - We made requisitions with Decathlon 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 to find out who bought helmets Oxelo before the demonstration. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 We could save time, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 if you provide us the names of your staff. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 I can also summon all members of the BIS, 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 to identify those in the video. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 But that would disrupt your missions. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Should I let you come back to me? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Let us note that the names members of the BIS 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 provided by the commissioner Frédéric Picard are: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Mr. Garcia, do you recognize yourself? in this picture? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Yes. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Confirm you are in company by Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée and Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - We don't really recognize them. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - I recognize Clément Garcia and Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 For others, I'm less sure. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - You were together the evening of December 8? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Yes. A great moment for the BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - You move 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 in a small group. It's not risky in this conflictual context? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - We split up to use the toilets of a cafe. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 And we took a long time to make the connection. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - What coffee? - I don't remember. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Where did the junction take place? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - On the Champs Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - How high? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Rather upwards. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - You remember used streets? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Small streets, I don't know which ones. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - On the videos, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 we see you avenue Peter 1st of Serbia, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, avenue Marceau and rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 What do you say? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - I didn't pay attention to the names of the streets. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - But it's your group on these videos? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Yes. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 It seems, yes. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Mr Brzezenski, confirm yourself 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 that you had an LBD40? - Yes. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Apart from you, which was equipped with an LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée and Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Have you used it in heading towards the Champs Elysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - It's possible. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - We had to pull to hold hostile individuals at a distance. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Some individuals were very violent. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Did your shots cause injuries? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - It's sure, there are who must have had bruises. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Injuries requiring the firefighters. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Not as I remember. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - I don't think so, no. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Around 6:30 p.m., a 20 year old man 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 was injured in the head by an LBD, rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 What do you say? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - That doesn't mean anything to me. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - I don't know, it doesn't mean anything to me. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - Did 2 protesters incited 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 your colleague to shoot with an LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - No. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Were you in this area? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - I don't remember of such an incident. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - It was a day eventful. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - You didn't see protesters injured? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - No. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - No. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - No, no. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - I don't remember protesters injured. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - They say there was conflict situations, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 and shots, but without power situate or describe them. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 No one remembers a protester injured by an LBD shot. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 *-There is a chance that one of them shot Mr. Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Yes, but we don't know the circumstances. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 *-You heard William Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - In writing. It's just starting to regain the use of speech. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Same version that Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 everything happened very quickly and he did not have a hostile attitude. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 *-What do you think? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - I have no feelings personal. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 BIS colleagues are not very cooperative, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 but there is no evidence that they acted outside the legal framework. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Impossible to know the truth. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Meows and honks 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - How many days do we stay? in Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - All week. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - Ÿ nothing to do there, it's rubbish. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - Ÿ has the gusts. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Great. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Grandma will pamper you. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 I bet she prepared his gratin. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 What is Yogurt doing? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - I think he's fed up to be locked up. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Horns 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Put on the yellow vest, in front? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 I! must be in the glove box. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - REFRACTORY CITIZENS! ANGRY YELLOW VESTS! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 ANGRY YELLOW VESTS! ANGRY CITIZENS! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - With us! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Passage of a fighter plane 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, are you helping? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Leave him, he's playing with the cat. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 You should make videos, there are plenty of them on the Internet. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 I'm sure Yogurt would be successful. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Dad, you don't want to buy yourself a dishwasher? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - I like doing the dishes. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 Laugh 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - They're cute! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Oh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Did you see how he jumps? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 This one is funny. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 oh... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Your mother is passing 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 more time watching videos than to talk with me. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - It's better than the horrors of TV. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 If we did like me, the world would be better. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 At least it's not violent. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - These videos make billions of views, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 and the world is still so violent. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 On the contrary, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 it prevents you from thinking. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - Not at all, it makes you think to other things. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - When we no longer have a brain nor democracy, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 you will ask yourself if you haven't looked too hard 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 little cats. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - Either way, you don't have a heart. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 He killed a mole with his spade. Like that. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Ah good? - With his shovel, like that. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - They're killing my lawn. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Your lawn. You're violent. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 You're violent, Gérard, that's all. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 She laughs. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Passage of a fighter squadron 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 What's left, apart from kibble and litter? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hepar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Water for grandma, I take care of it. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Go get the kibble and cat sand. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 It's at the bottom left. - Okay. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 *Music from the store Europe: "The Final Countdown" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Excuse me. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Excuse me! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 We know you. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 What are you doing there? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Are you following us? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - No. No way. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - What are you doing here so? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - I'm doing my shopping. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Here? In Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Yes. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - We saw clearly that you observe us. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Why would I watch you? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - I don't know. To spy on us. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - I have no reason to spy on you. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Maybe it's not you 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 the morality investigation on William? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 All the crap who are on the networks, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 like he deserved it. - He looks like a criminal. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - I have nothing to do with it, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 I came to see my parents. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - What are you talking about? - The truth. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 I was born here, in Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - You're making something up. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - No. I grew up here. I am with my son, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 we go shopping. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Show me your papers. - Pardon? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Your identity document. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 I don't have my glasses, check, you. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Born in Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Who are your parents? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie and Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Yes. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - At Marnival? - Yes. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Do you know her? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - He is 2 years old, she broke her wrist. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 I came to help him with care. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - You see I'm not lying. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - Where is the investigation? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Nobody tells us anything. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - It's in progress. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 This is a preliminary investigation, it's long. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 I'm not supposed to communicate with you. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - For what? Remi, in 10 minutes, he was convicted. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - He spent 3 months in prison. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 He lost his job. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 With a criminal record, he will find nothing more. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - You don't care, do you? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 What does it matter to you? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - It's long, but we don't care. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 You must be patient. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - It's been months! - Tell us if the investigation is progressing. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - I'm sorry, I can't tell you anything. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Of course. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Come on, Sonia, let’s go. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - It disgusts me. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 If I were you, I would be ashamed. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - It's not worth it. Come on. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Who is it? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Is it Yellow Vests? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - No. You see clearly that they did not have yellow vests. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - It could be yellow vests in civilian clothes. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - I asked you if you knew her. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - I know. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - So you knew her. - Well yes. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 I didn't remember anymore of his name. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Maybe she hadn't told me. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 I only knew his first name. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, is that it? - No, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - You see, I don't even remember. J 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 His son got badly beaten up during the demonstrations. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Mom, you're doing it on purpose or what? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 You don't make the connection with my job? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Are you investigating it? - Who do you want it to be? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Why are you angry? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - It's crazy that you don't pay more attention to what I say. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - I'm careful. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 I hope they don't cover up the affair. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - You're not going to get into it, either. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 You realize, you're talking about my work! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 I'm not there to stifle business! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 No! It's even the opposite. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 We have the auditions, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 requisitions, minutes to be written. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Investigations like this, we have dozens of them. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - I didn't say anything. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - You say everything that comes to mind through the head, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 you don't even think. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 You have an idea police work 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 for maintaining order? No. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Do you know how many police officers there were? injured at the demonstrations? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - We don't mutilate people who did nothing. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Were you there? Did you see anything? No! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 So, you know nothing, you keep quiet. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - I'm silent. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 I have the right to have sad for this young man. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - I would like to go at the National Directorate. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 They have great deals of probity, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 not our thankless job. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Under Decroly's orders? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - You're not going to last. - I am at IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 to corner the scoundrels, not colleagues. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 At every demonstration, there are complaints. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Right now, we do more than that. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - I agreed with the Yellow Vests. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Basically, they are right. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Afterwards they twisted, really twisted. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 The colleagues have the balls. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 They are on the front line to restore order, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 and at the slightest slip, they are blamed. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - We infantilize them, we talk to them like kids. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 And again, no one anymore Don't talk to your kids like that. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 So on mission, they let off steam. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - A commissioner said that his guys were letting go 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 like in a video game. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Have you seen the BAC images? who shoots 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 saying: "Voted, voted". On every shot: “Voted.” 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 -Victor, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 you turn it off! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 *-He took a Flash Ball. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 *-In the head? *-In the head. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 *-Guys, it's a shot of Flash-Ball. We take him on board. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 *-Attention, stand up. Stand up. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 -Victor! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 *-Please, sir, let us work. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, turn it off. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Yes, I'm finishing my chapter. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Then you turn it off. - Mmh. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Come on, good night. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mom. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Yes? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Why everyone hate the police? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - What? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 But no. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Not everyone hates her. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 What are you talking about? - Well yes. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Dad and you, you don't realize it, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 you only know police officers. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 But no one likes the police. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - That's... That's nonsense. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 During the attacks, we were applauded. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - It was a long time ago. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - No. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Well yes. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Your friends tell you that they don't like the police? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Not just my friends. There are tags. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - What tags? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 All cops are bastards. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - I know what that means. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 The people who write this are fools. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Sigh. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 Well... OK. I... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 You're right. There are quite a few people 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 who say that they don't like the police. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 But it's not a majority, and they are happy that it exists. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - That's not the problem. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - What is it then? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - I already told you. Nobody likes the police. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 -And... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 The problem, it's not liking the police. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 It's not a very nice job. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 If you uphold the law, you don't just make friends. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 The question is to know if people trust 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 in the police and in their work. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Good. You finish your chapter, and then you turn off? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Intriguing music 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Chair friction 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - Is that the one? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Yeah. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Good morning. - Good morning. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - Police. We would like to talk to management. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Of course, ma'am. One moment, please. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Your colleagues have stopped by. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 They had our recordings of cameras 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 and had spoken to several customers. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - We have the PV. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Mr Santoni? - Yes. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Madam and Sir are from the police. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 They are interested in events from December 8. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 This is our director security. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - It concerns a window overlooking rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - This one, there. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - It's on the 3rd. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 It must be 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Yes, it is indeed the 316. - A junior suite. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - There was a witness at this window. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Who occupied the suite that day? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - We can watch. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 He knocks on the door. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Mrs Gaziorek? - Yes. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - We can check if the 316 was busy 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 on the evening of December 8? - Of course. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Yes, she was busy per couple from Monaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 They left again the next day. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - They were in the room around 6:30 p.m.? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Yes. - When a customer enters, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 it's recorded. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - We have several entries, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 customers early in the morning. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 The last one is at 10:30 a.m. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 They are absent and returned at 9:32 p.m. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 And for the staff, we have an entry at 1:44 p.m. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 It must be the maid. Then, 3:07 p.m., and uh. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 a last one at 6:19 p.m. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Coverage service. - It's what? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - The maids who prepare the room for the night. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 They fold down the cover, put down slippers... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Do you know who it is? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Yes. Each badge has his personal code. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Mrs Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Of course. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. Maddy. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Is she on duty today? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Yes. Yes yes. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Second shift. Noon-7 p.m. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - We would like to talk to him and see 316. Is it possible? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - If the suite is free, yes. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Service? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 You are welcome. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - THANKS. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Madame Mady won't be long. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Wow! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 He sighs. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Without indiscretion, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 how much is it the price of a suite? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - It varies depending on the period, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 a junior suite is 2,000 euros. - 2,000 euros? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Service. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Pardon. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2,000 bullets, damn it. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Good morning. I am Mr. Santoni, the security manager. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 I don't know if we met. They are from the police, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 they are investigating. - Hello Mrs. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - I leave you ask the questions? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Yes. If that doesn't don't bother, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 it's even better that you leave us. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - If necessary, do not hesitate. - THANKS. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Go for it. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - We are investigators at the IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Do you know what it is? - No, not really. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - We are investigating on the mistakes of the police. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - We're not investigating you. We have nothing to reproach you for. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - An incident took place on this street, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 December 8 during the demonstration. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Around 6:30 p.m. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 I! say you were in this sequel 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 for the roofing service. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Do you confirm? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - If they say so, it must be true. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Following this incident, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 there was a serious injury 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 and a complaint was filed. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 We seek to know what happened. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - I understand very well. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Did you see anything? - No. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - No? When you were at the window, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 what did you see on the street? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Who said that I was at the window? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - We have a video WHERE We see you at this window. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Just tell us what you saw. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - I saw the firefighters. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - But first? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 You looked before the firefighters. - No. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - This is very important that you talk to us. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 We want to reconstitute the reality of the facts. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Your testimony can help us. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - I saw the firefighters take care of an injured person. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - You saw how was he injured? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - I went to the window at the fire siren. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - You are suspicious. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 We're not trying to trick you. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - I don't know what to say. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 I'm not going to invent something which I haven't seen. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - All right. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 I'll give you my card, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 if ever something comes back to you. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 I put my personal number. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 You can reach me at any time. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - We leave you return to work. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - We did it wrong. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - I don't think so. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - There's something she doesn't say. - Oh, yeah? 1116 01:03:49,375 --> 01:03:51,875 Summon her, It always has its little effect. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - I don't know. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 She risks to close even more. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Police siren 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Here, look. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - What is this? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Soap. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Did you steal it? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - It's a soap, I don't call it theft. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Wow, it smells good. Do you want it? - Oh, no thanks. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Are you sure? I have two. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Hello, good evening. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Suspense music 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Have a good evening, girls. - Good evening. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Hi. See you tomorrow. Come home safely. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Discussions 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Door closing beep 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Distant discussions 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 The hubbub of the train 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Cell phone ringtone 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Yes, Viktor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 *-I'm at home, where are you? Are you coming home soon? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - I'm still at work, I'll be back a little later. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 *-What? I don't hear anything. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - I'll come home later. - Hello? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Wait, don't quit. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Victor, are you there? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 *-Yes? What's going on? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Nothing. I'll come home later. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 *-I prepared food and it gets cold. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Oh, damn. What did you do? *-The quiche 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 and nuggets. - Shouldn't have done both. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 It doesn't matter. It's very good. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 *-I'm waiting for you. - No. Start without me. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 *-So, I eat the quiche or the nuggets? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - You do what makes you happy. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 I'll leave you. Kisses, see you later. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Falling phone 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Shit. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Travelers’ agitations 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Madam Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Madam Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Can we talk? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 We can go to a cafe. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - I don't have time. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - I need you to help me. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - I told you I didn't see anything. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - I know, but I don't believe you. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - I'm not a liar. - I don't think so, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 but you don't say everything. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Excuse me, I would like to go home. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 Braking of RER trains 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Door closing beep 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Sorry. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Excuse me. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - You will follow me to my house? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - If necessary. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Do you have the right to do that? - No, not really. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 But it's important. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 You need to tell me what you saw. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 I understand that you are afraid. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 Faced with the police, you are afraid Don't believe you. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - I don't want any trouble with the police. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - So you saw something. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - You won't get in trouble. - What do you know about it? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 It won't be against you reprisals. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 You did well to find me. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Police officers out of the loop must not start again. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 This kind of policeman must be sanctioned. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - That never happens. - Why do you say that? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Because it's the truth. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 I see it clearly here. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 The BAC controls young people. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 They provoke them, annoy them, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 they take them on board, they hit them. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 They write false reports, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 all the time. They are never sanctioned. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 I filmed everything. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Did you film it? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Yeah. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 There was noise in the street. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 I saw guys around a burning scooter. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 I filmed with my phone. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Like that, out of curiosity. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 And the police arrived. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Do you have this video? - Yes. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 I wanted to put it online, and I said no. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 Blacks or Arabs, Nobody cares. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 There, it happens to white people, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 and I should do something? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 You would have come, what if it hadn't happened to a white person? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Yes. The IGPN is also investigating on police officers in the suburbs. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Oh yes? And how many were convicted? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - The IGPN does not decide, but there have been police officers convicted. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Condemned? At worst they got a reprieve. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 No one dares to put behind the police. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 How many were fired? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 How much? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Returned, none. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - None? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 You see. None. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Trust me, give me this video? 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - I don't have it. She is at my house. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - I can accompany you. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - You don't trust me? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - All right. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Do you still have my card? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Yes. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 You know it won't change anything. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Door opening 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Closure 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hey, you say so. No, no, no. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 That's not for you. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Come on. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Messaging 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 *Laugh 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 *-The Schmitts, what's going on? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Aren't we tired? We have to go back. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 What are you going to do? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Come, come, come. You're burned out there. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 They are coming! They are coming! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Get out! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Get out! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 *-Course! Course! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 *Detonation 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Hello. - Hi. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Hi. - Hi. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, I have something to show you. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - I'm coming. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 *Laugh 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 *-The Schmitts! What's going on? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Aren't we tired? We have to go back. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 What are you going to do? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Come, come, come. You're burned out there. Come! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 They're coming! They are coming! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Get out! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Get out! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 *-Course! Course! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 *Detonation 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 *Flashball reload 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 *police siren 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 *-Go! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 *Car alarm 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 *-Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 William! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - Okay. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Can you go back from the beginning? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 *-Come on, guys. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Where are they, Girard and Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - They're coming. Look at. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 *-What's going on? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - They're not with the others? - No. They go down the street. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 *-Come, come. Come on. You're burned out there. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 They're coming! They are coming! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Get out! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Get out! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - There, they find themselves facing the BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi is on the left, William on the right. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 He has his phone in his hand. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 *-Course! Course! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 *Detonation 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - There are two islands to shoot. - Yes. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Look at the LBDs. - Course! Course! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - They shoot at the same time. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 shots, but only one impact. - That's it. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - They shoot a guy who runs. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 It's not self-defense. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - They took a can. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - There, no one threatens them. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume turns around in his race. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Ah good? Are you sure? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Yes. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Let me see. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 *-Course! Course! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Okay, he turns around 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 to see what they are doing. - He turns around. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Does that warrant a shot? He runs, he's not threatening. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - I didn't say that. But they can use it. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - It's a reprisal shot. Some moron throws a can, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 and they shoot the 1st guy that they come across. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - There's the kick too. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - No, but frankly, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 what the hell is the guy doing? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - I agree, he's kidding. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - And they leave. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 calmly. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 It sucks. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Do you know? who does what? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Yes. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 The kick is Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée is next door. Below, Jacquet and Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski is further down the street. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - The shots, is it Fages and Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Yes. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 *-Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 William. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 *-Is the video on the networks? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - No. The witness didn't put it online. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 *-We will be able to work more serenely. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Did you call them back? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - I was waiting to take stock with you. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Three out of five are not in mainland France. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 *-Where are they? - They were sent to Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet and Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 *-Ah. We're not going to wait their return. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Hear Lavallée and Fages, the main defendants. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Should I take them into custody? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 *-It's not what I had envisioned. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - They lied, if we lose the effect out of surprise, they will consult each other. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 *-What is happening to you? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Usually, the parquet asks the police 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 and the investigators slow down. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - They don't know that the video exists, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 I can put them face to face to their contradictions. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 *-If you hear them simultaneously, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 they will not be able to consult each other. Get organized with your investigators. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Heard. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 *-Goodbye, Mrs. Bertrand. - Bye. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 He knocks on the door. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée is at reception downstairs. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - And Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - He won't come. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Pardon? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Medical certificate. He is on sick leave. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - He's making fun of us? - What do we do? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 You want me to call them again both 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 when will Fages be present? - Fuck. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Go get it. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - All right. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - During your first audition, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 you declared not to remember 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 of an injured protester by an LBD shot. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Do you stand by this statement? - Yes. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - You did not make a shot who would have hurt 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 a protester around 6:30 p.m.? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - No. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Nor any of your colleagues? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Not that I know of. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - I'll show you a video. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 *-The Schmitts, what's going on? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Aren't we tired? We have to go back! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Come, come, come. You're burned out there. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 They are coming! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 They are coming! Get out! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 *-Course! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Course! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 *Detonation 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - These images remind you this incident? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Not in all the details. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Can you describe what do we see? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Rioters utter insults and launch a projectile. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 They run away when they see us. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Our group arrives. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 We meet again facing two hostile individuals. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages and I take a shot to protect our colleagues. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - You find that these individuals have hostile behavior? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - All demonstrators were hostile. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 They will tell you the opposite. If we listen to them, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 we wonder who committed violence, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 who looted businesses, trashed the streets. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - I'm talking to you of these two individuals, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 those who find themselves in front of you. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 How does their behavior Did he warrant a shot? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 A shot must be necessary 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 and proportionate. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - They run away. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 So they have things to blame yourself. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 And one of them throws a projectile at us. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Where do you see that he cocks his arm? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - In his reversal. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 It's not obvious in the video, but I didn't have the same vision. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 For me, his gesture was unequivocal. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 He was threatening. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 I didn't want to take the risk 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 that we take a bolt in the face. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 In situation self-defense, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 you have to react quickly. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Certainly. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 You are not facing to terrorists, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 but face to two unarmed demonstrators. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - You're the one who said it. - The pictures show it. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Many demonstrators 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 have transformed into wild beasts. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 And a bolt can kill. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - It is an exaggeration to qualify Mr. Girard's attitude 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 as being the one of a wild beast. He leaves 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 with his back turned to you. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 What did you do once that Mr. Girard was on the ground? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - I don't remember. We have... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 probably continued our progress. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Mr. Girard was hit in the head. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 He was seriously injured. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - That's not the impression I had. I didn't aim for the head. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - It's Mr. Fages' shot who reached Mr. Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - I know I don't have aimed at the head 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 and neither does my colleague. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - So you declare that after the shot, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 you continued your progress. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Yes. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - I'll show you the rest of the video. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 *police siren 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 What do you see? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - It's not very readable. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 We have the impression that my colleague pushes him away with his foot. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - It's a kick. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - I don't know. Maybe. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 I don't remember this gesture. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - And there, seeing the gesture by Mr. Fages on the video, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 Does it seem justified to you? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Does Mr. Girard present a threat? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - I don't know. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Maybe my colleague believed that the individual 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 was going to grab of an object on the ground 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 and he didn't want to take of risk. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 You'll have to ask him. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 I can't answer for him. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - SO? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - He is rereading the report. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 He says he didn't aim for the head and he didn't see 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 that Guillaume was injured. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - And the kick? - He didn't see anything. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - When he leaves, he will call Fages to inform him. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - That's it. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 He must be taken into custody and question Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 I'm calling the prosecutor's office. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Tone 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Commander Bertrand of the IGPN, for Mr. Langlois. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Oh. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 He should remind me emergency. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 I have a policeman that I wish place in police custody, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 I need his green light. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Okay, I'll try on his cell phone. THANKS. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 It's well worth it to have your line. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 He has a family emergency. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Ah, damn, the answering machine. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 *-Leave a message. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 *Messenger beep 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Mr. Substitute, Cdt Bertrand of the IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Thanks for reminding me about of Lavallée and Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 in file 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - See with the magistrate of permanence. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - By the time I inform him... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Can I go? - No. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - For what? - I am placing you in custody. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Pardon? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - I am placing you in custody for violence by a state agent. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 You have the right to make yourself assisted by a lawyer. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 You also have the right to a medical examination. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Are you kidding? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Do I look like I'm joking? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - We, Stéphanie Bertrand, Police Commander, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 continuing the investigation preliminary, having regard to articles 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 of the criminal procedure code, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 assisted by Major Benoit Guérini and the brigadier 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 chef Carole Delarue, provided with the requisition 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 for the purpose of coercing to appear under section 78 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 paragraph 2 of the criminal procedure code. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 We transport to 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, where being at 1:15 p.m., 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 notice that it is a pavilion, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 let's ring the doorbell which is open to us 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 by an individual corresponding to Mr. Fages Mickael. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Wearer of our armbands, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 being assured of the identity of Mr. Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 let us proceed to his arrest, It’s 1:30 p.m. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Let's inform Mr. Fages that custody, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 as well as the related rights, is notified to him 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 by separate report immediately. Of which act. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Digicode beep 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Wait for me in my office. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stephanie! Stephanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 What is this custody? without agreement from the prosecution? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - I had to anticipate. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois was unreachable. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 He reminded me and gave me the green light 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 for the arrest. - Is everything in order? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Absolutely. - Good. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 *-Course! Course! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 *Detonation 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Mr. Fages, it's you and Mr. Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 who we see shooting Mr. Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Yes. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Did your shot hit Mr. Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - I don't know. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - On the video, you see although it is impacted. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Yes. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - He was injured in the head. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - I didn't aim for the head. It's not allowed. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - How far is it who separates you from Mr. Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - I would say 20 meters. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - There are 14 meters. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 At this distance, the margin of error of LBD 40 is 4 cm. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 One of you aimed for the head. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Our defense ball launchers, maybe they were out of whack. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 That would explain everything. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - You have completed many shots, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 you would have noticed it before. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Perhaps an ammunition defect. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 I didn't aim for the head. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Nothing says it's the shot of my client who touched Mr. Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - What did you do when the protester fell to the ground? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - I don't remember. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Make an effort. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 He sighs. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Alright. I show you the rest of the video. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 *police siren 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Can you describe to me what do you see? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 I'm listening to you. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - I... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 I make a movement to free myself. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 The person tries to grab me my leg, to make me fall. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Mr. Girard tries to grab your leg? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - On the images, we can't see well. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - It seems to me on the contrary which we see very well. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - It's easy to say. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 I felt he was going grab my leg. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Mr. Girard is prostrate on the ground. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 He makes no move. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 You kick him, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 while he is on the ground and visibly injured. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - For me, he is not injured. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Simply unbalanced, because hit in the chest by our shots. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - He is holding his head and can't get up. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 It should be checked if the affected person 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 by a projectile shows no lesions. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - For me, he is not injured. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 He didn't shout, I didn't see any blood. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 If he was injured, I would have helped him. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Applause 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Has he already passed? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Not yet. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - You put the guys from the BIS in custody? It's true? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Are we talking about it now? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Is it true or not? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - This is a decision of the public prosecutor's office. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - Is this your investigation, yes or no? - Yes. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - The BIS? Did you see what they did at the Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Yes - They're heroes. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 They put their lives on the line while you investigate 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 behind your little desks. It's a shame. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Change disc. I hear this refrain all day long. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Should you ask yourself questions? - Are they wondering? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 The BIS behaves like cowboys. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Cowboys? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 It's not them who invented the Wild West. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 You guys have gone crazy. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 You give more credit to thugs than to the BIS. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Do you know the file? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - The main witness was convicted of violence? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Stop acting like a parrot, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 even if you sleep with the unions. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Don't involve Noélie in this. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 - KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Applause 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspard! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Victor is afraid to say that we are police officers. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 -Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - The father of one of his friends asked me where I taught. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 I didn't understand right away. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 “You are a sports teacher. I teach French." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 I didn't even dare to correct it. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - He is ashamed to say that I'm a cop. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 What world do we live in? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 You fuel the hatred of the police. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - I'm just doing my job, like I always did. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - In drugs, you weren't the same. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - If you had applied to the IGPN, I would have stayed in drugs. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 You were happy that one of us takes care of Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 I liked drugs. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Yes, I'm investigating colleagues, I don't like it. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 If they do shit, they assume. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - You can't put yourself in their place? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - I only do that. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 By finding excuses, and to crash in front of the unions, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 serious cops all go get away from the police, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 only the assholes will remain. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Applause 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay and Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 -Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 - KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 *-It's been months 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 that the government asks for police officers to risk their lives 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 facing thugs who destroy the Republic. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Our colleagues face situations 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 who are close to chaos and insurrection. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 And today we learn that our colleagues at the BIS, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 the BRI, whose courage no longer needs to be demonstrated, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 are placed in police custody, like delinquents. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 This decision not going to contribute 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 to ease the discomfort which is already rife in our ranks. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 I tell you, the police are disgusted. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 The government must understand 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 that we are close from a breaking point. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 And when we are no longer here, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 there will be no one left to protect the Republic. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Lively discussions 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Tension music 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - What's going on there? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - Police custody has just been lifted. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Can someone explain it to me? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - The great leaders have arrived. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 They're waiting for you in the meeting room. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Applause 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - I called the prosecutor's office to lift custody, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 and they followed me. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Let's avoid the discontent of the unions 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 while we ask a lot to the workforce. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Mr. Fages and Mr. Lavallée lied to us several times. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Mr. Fages tried to escape to the hearing in a dilatory manner. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 According to article 78, he was justified in forcing them 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 to appear by public force. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - I know the criminal procedure code. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 I understood your wish to extend police custody. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 But you can reconvene them. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - It changes the balance of power, and you know it very well. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 A video shows us that there is no self-defense 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 nor even a response. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - If the video is sufficiently telling, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 no need to put them in custody. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - But which of the two caused Mr. Girard's injury? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 We had to maintain the pressure. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - Police custody is lifted. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Advance the investigation differently. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 You appealed to a ballistician expert? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - A scenario is scheduled for next week. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Alright. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 You will be able to move forward. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 I will be very clear. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 We cannot put ourselves the whole profession behind. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 This is also the point of view of the DGPN and the ministry. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Suspense music 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - The ballistician expert 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 concluded in agreement with the doctor 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 that given the similar size of the two officials, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 given the close shooting angles, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 and saw the movement of reversal of Mr. Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 it is impossible to determine which of the two shots 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 impacted Mr. Girard in the head, hurting him 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 and catchy an ITT of more than 60 days. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Passage of a fighter plane 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Doorbell 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Door opening 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Mrs. Girard. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Good morning. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - I wanted to talk to you. Even if I don't have the right. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 Can I come in? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 The preliminary investigation is closed. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Your lawyer will inform you of this, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 but I cared about you say it before. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - For what? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - To be able to give you explanations. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 The investigation made it possible to identify the police officers who fired. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 They shot without respecting the principle of necessity 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 and proportionality. They are therefore at fault. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 But he was impossible to determine 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 which of the two shots injured your son at the head. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - It's definitely one of the two. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 They will charge both. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - No. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - I don't understand. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - There were two simultaneous shots, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 but only one hit Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 Ballistic expertise were unable to determine 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 which had reached his head. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 They both shot. They are both responsible. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Legally, it's more complicated than that. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - No one is punished because we don't know which one hit him. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - I understand may it be difficult to hear. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - But Guillaume will have after-effects all his life. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 They ruined his life, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 and no one will be punished? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - The policeman who struck of foot will have to answer for violence, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 not having caused ITT. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - No interruptions work? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Yes. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - And their leaders? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 There are many responsible anyway. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - There was no order considered illegitimate. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 The prefecture asked the police 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 to contain the demonstrators violent. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - But Guillaume was not violent. - I know. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - And that changes nothing? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - No. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - I don't understand why you came. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - I wanted to tell you that I did my best. 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 to establish the truth. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - You did your job well, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 but what is your work for? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 What is it for? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Sad music 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 She knocks on the door. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Did you want to see me? - Yes. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Close the door, please. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 THANKS. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 I have a problem. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Yes? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - You should have told me that you know the Girard family. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - I don't know them. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - You have a family connection with them. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - No. We are from from the same city, that's all. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 I didn't know them before working on this file. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Are you sure? Saint-Dizier is a small town. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - It's not a village either. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - You had no connection with them? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - His mother took care of my mother as a caregiver. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 But I didn't know that at the start of the investigation. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - That's what I call a connection. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - If you want. But that didn't influence the investigation. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Should I believe you? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - I concentrated on the evidence. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 The mistakes committed by these police officers are serious. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - Never mind. You have a link with the Girards, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 and that created a bias. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - A bias? - Yes. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 There are principles of impartiality and equality before the law. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 If we don't respect them, there is no more justice. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Ethically, that poses a problem. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Even unconsciously, it played a role on your perception of the matter. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 It guided your choices, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 you had more empathy for the complainant. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 If only to come from the same town, that probably played a role. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 It's human. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - You are right. It's human. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 It probably changed my approach. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 If I didn't come from the same "town", 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 if there hadn't been this link, as you say, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 I would probably have given up the investigation earlier. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 I probably wouldn't have found the incriminating video. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 I would have been happy of two contradictory versions. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 I would probably have believed less the victim and his family, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 and undoubtedly more accepted the police version. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 You are right, I was born in Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 and the mother of Guillaume Girard actually crossed mine. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 But I'm a police officer for 20 years, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 my son's father is a police officer, my colleagues are police officers. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 I'm investigating colleagues. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 I know their lives, lack of consideration 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 when it’s not contempt that they suffer, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 the difficulties what does maintaining order pose? 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 complexity and the ingratitude of the job. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 But isn’t that a bias? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 It's a question of point of view. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 If other points of view are hostile, what do we do? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 How do we hold together? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 I don't know anymore. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 I was born in Saint-Dizier, like the Girard family. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 And I'm a cop, like the guys who shot the Girard son. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 I am both. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 And I hope I am too other things. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 A serious investigator... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 a good friend. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 a not too bad mother. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 So. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - I understand, in a sense, you are right. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Taking things too seriously, and we make mistakes. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - From when do we take things too seriously? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - If there is a trial, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 the defense could get wind of this link. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 She could use it to discredit the investigation. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 And beyond that, all the work of the IGPN would be reached. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 It wasn't a good idea. You had to tell me about it. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - To entrust the investigation to someone else, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 who wouldn't have taken this too much to heart. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Don't take it like that, it's no use. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 I don't know if the victim will become a civil party, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 but if there is a sequel, you will not follow the file. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 I! must be absolutely exemplary on ethics. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 I managed to avoid you an administrative investigation. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 You have nothing to fear on that side. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - An administrative investigation? - Yes. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Could I be sanctioned? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - You won't be. I vouch for it. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Are you serious? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 She laughs. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Why are you laughing? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - I watch videos. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 *Grunt 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 She laughs. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 *Grunts 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Laugh. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Are you okay, mom? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Yes, yes, everything is fine. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Festive music 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Hello. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 My name is Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 a year ago, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 police officers shot me with their LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 One of the shots hit me in the head 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 and smashed into my skull. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 I stayed in the hospital for a long time. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 I couldn't speak for several weeks. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 I had to relearn everything with speech therapy. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 Doctors say that 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 my brain will remain damaged. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 I can no longer concentrate. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 I can't think anymore. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 I forget everything. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 I have migraines. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Sometimes I get nervous 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 who let go. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 I become aggressive. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 I have become a burden. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 for my mother. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 I don't understand why the police shot me. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 They say I was going to throw something, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 but that's not true. They lie. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 I didn't do anything. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 I think about them all the time. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 I try not to hate them. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 I try to stay positive. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 It's not easy. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 *"Whistling on the hill" by Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - SHE TOLD ME TO GO WHISTLE UP ON THE HILL 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 TO WAIT FOR HIM WITH A LITTLE BOUQUET OF EGLANTINES 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 I PICKED FLOWERS AND I WHISTLED AS MUCH AS I COULD 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 I WAITED, WAITED SHE NEVER CAME 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joelle! - Zaï-zaï-zal-zal 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Come on, mom! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - She told me to go whistle up there on the hill... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 To wait for it with a small bouquet of rose hips 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 I picked flowers And I whistled as much as I could 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 I waited, waited 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 She never came 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zai-zaï-zaïi-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zai-zaï-zaïi-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zai-zaï-zaïi-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zai-zaï-zaïi-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 SME subtitling: Claire Escadafals for LYSI MEDIA